| 啊's profile埋着头晃悠BlogLists | Help |
|
January 27 Everything You Always Wanted to Know About Everything But Were Afraid to Ask不管彭浩翔有没有向woody allen致敬的初衷,《破事儿》还是让我不由得把它跟《Everything You Always Wanted to Know About Sex But Were Afraid to Ask》联系在一起。在中国,它译作《性爱宝典》,其实只是7个怪诞的小故事,不是什么惊世骇俗的宝典,如果译成《性爱那点破事儿》倒是确切了点,算是像点中国特色,只怪woody allen的作品原名实在太鬼马了,难为了翻译们。如果干一件效仿的事情,那可以把《破事儿》英译为《Everything You Always Wanted to Know About Everything But Were Afraid to Ask》,当然彭浩翔不会这么干,我也不较真。《性爱宝典》问世那年伍迪40岁,创作欲旺盛,而且绝对特立独行,想想吧,那只羊的故事,一个巨大的bra,异装癖,性冷感,还有那颗忧郁地吹着口琴的精子,以及很多很多言语和细节,看多少遍都是那样拍案和惊奇,实在找不到合适的语言来描述这个老头,看过作品就能不言自明。自编自导,是我一直所尊崇的,再加上自演,woody简直就是典范,这个老头的趣味太让我获益匪浅了。今年彭浩翔也35岁了,这个肥嘟嘟的胖子跟纽约那个瘦兮兮的秃子一样鬼马,一样自编自导,一样恶趣味。阉割版的《破事儿》让我非常生气,但恶趣味的肥彭归来还是让人喜出望外。“公德心”肯定让很多男同胞很有共鸣,I piss,and I clean,只是把这跟公德心联系起来,就很“黑色”了; “尊尼亚”中杀手与被杀目标坐在保龄球道后年抽水烟,也很搞,这两段肥彭给我们的是这样一个答案,很多事情换一个角度,便得到了全新的视角,而彭浩翔的视角总是与众不同。“做节”和“增值”都算是about sex的,但跟《性爱宝典》疯狂的嘲讽和怪诞的戏谑很不同,做节喜感十足,增值又饱含温情。中国蛋白质缺乏日,彭浩翔阿彭浩翔,你很无厘头但又总能找准笑点,我在想“做节”这个段子这会不会是彭在大学里某一天熄灯后卧谈时,朋友间的一个昏笑话启发了他,突然让人联想和怀念那样的时光。至于“增值”,题目暗合剧情,契合的非常紧密,表面只是手机充值,而chicken与杜文泽在一次性交易中间各自得到了短暂的温暖,是暗线的增值。女孩的头靠在杜文泽肩膀的时候,杜文泽独自去吃牛腩面的时候,都无比温暖,彭浩翔的视角果然是怪异的,连嫖都那么写意温情,只要相信温暖来的有多简单,就有多简单。“大头阿慧”相信女孩子会看得很有感触,每个女孩一定也有一个跟“大头阿慧”一样的发小儿。有时亲昵有时嫉妒对方,阿琪随意的指点让阿慧得到了幸福的人生,相比自己的遭遇耿耿于怀,彭对这种心理的表现很准,阿慧对阿琪的姐妹情很深厚坚定,两者糅合,这是彭眼中的女人间的友情。还有两个破事,等未阉割版出来后再表。影评好难写啊,在专业分析方面更是技穷,连叹自己笔枯阿。除了拍电影,彭浩翔和伍迪爱伦都出自己的书,还没看过彭的作品,伍迪的《门萨的娼妓》倒是看了几篇,有很多地理、时代和文化背景的隔阂,有些不太容易懂,但但凡是喜欢伍迪爱伦作品的,都会被他的趣味感染。《门萨的娼妓》本来只是三个短篇其中的一篇,说得是一男子找文化妓,讨论哲学以满足变态心理,这一行从业者都是大学高材生,用中国话是正宗的卖艺不卖身,文章中列举的那些深奥的哲学著作,我相信伍迪本人都读过,在他的作品中变成了嫖的载体,把这些虔诚阅读过的传世著作拿出来戏弄,这就是伍迪爱伦,牛人就是这么干的。TrackbacksThe trackback URL for this entry is: http://agao137.spaces.live.com/blog/cns!C3881703899C7F38!450.trak Weblogs that reference this entry
|
|
|